1
00:00:15,320 --> 00:00:18,350
I have a great weapon, I received it from my Lord...

2
00:00:18,560 --> 00:00:21,800
Sick of justice, I just want to feel you...

3
00:00:22,030 --> 00:00:25,210
I am your angel, just a ring away...

4
00:00:25,330 --> 00:00:28,560
You will make him destroy you, no matter who you are!

5
00:00:35,540 --> 00:00:38,680
It all depends on you, no one lives forever...

6
00:00:38,880 --> 00:00:42,270
I have burned in hell, because of all those pigs...

7
00:00:42,350 --> 00:00:45,540
It's always been hell, since I was born...

8
00:00:45,680 --> 00:00:48,730
I will cause them to destroy themselves,
no matter who they are!

9
00:00:48,730 --> 00:00:52,270
Kneel down! And use that head well!

10
00:00:52,270 --> 00:00:55,700
If it's for yours, go to the end of the world...

11
00:00:55,700 --> 00:00:59,010
Do what you think is right, give it your all...

12
00:00:59,010 --> 00:01:02,280
I will end your suffering!

13
00:01:02,370 --> 00:01:05,680
You ruined everything! Damn this rotten world!

14
00:01:05,680 --> 00:01:09,110
What bad luck! Follow my vision!

15
00:01:09,110 --> 00:01:12,550
Light the fire! Unleash the power!

16
00:01:12,550 --> 00:01:15,910
Weapons... I have everything!

17
00:01:20,950 --> 00:01:24,490
Weapons... I have everything!

18
00:01:35,300 --> 00:01:38,270
Somehow I managed to graduate
from a state university...

19
00:01:38,340 --> 00:01:40,800
...and I ended up in the city of businessmen.

20
00:01:43,970 --> 00:01:46,100
My superior does nothing but trample on me.

21
00:01:46,610 --> 00:01:51,670
But someday I want to be like him,
just so as not to lose my sanity in this place.

22
00:01:53,350 --> 00:01:55,320
That was the winter city where he lived.

23
00:01:58,720 --> 00:02:00,780
But now all that seems very far away.

24
00:02:01,730 --> 00:02:06,460
In front of me I only see the blue of the China Sea,
the wind stirring the waves and...

25
00:02:10,330 --> 00:02:12,930
Well, Mr. Japanese, I'll ask you again.

26
00:02:14,270 --> 00:02:17,500
The package you received
from the Asahi Industries headquarters in Tokyo.

27
00:02:18,280 --> 00:02:20,740
The one who had to guard until
deliver it to the boss in Borneo.

28
00:02:21,310 --> 00:02:23,180
It's this one, right?

29
00:02:23,410 --> 00:02:25,970
Yes. But what I want to know is...

30
00:02:26,450 --> 00:02:29,250
That's all. we already got
what we needed.

31
00:02:30,620 --> 00:02:32,560
Dutch, this is a bummer.

32
00:02:32,620 --> 00:02:35,680
Shoot him in the knees.
There he will start singing.

33
00:02:35,760 --> 00:02:39,590
It's not necessary. That album is enough
as compensation.

34
00:02:40,970 --> 00:02:41,950
Compensation?

35
00:02:42,130 --> 00:02:45,030
Dutch. Hey, Dutch.
Are you done yet?

36
00:02:45,940 --> 00:02:48,400
There is a boat coming
straight towards us from Subic Bay.

37
00:02:48,910 --> 00:02:49,270
It's probably...

38
00:02:49,270 --> 00:02:51,140
...a patrol boat
of the Philippine Navy.

39
00:02:52,410 --> 00:02:56,570
Don't panic, Benny.
Everything is under control.
Start the engines.

40
00:02:59,220 --> 00:03:00,710
Very good, gentlemen!

41
00:03:01,550 --> 00:03:04,450
We will disperse
and then they can leave.

42
00:03:05,090 --> 00:03:09,490
But the deal ends
If someone decides to chase us.

43
00:03:10,560 --> 00:03:12,590
What you see there
It's a torpedo launcher.

44
00:03:13,400 --> 00:03:15,530
If you don't want to finish
torn to pieces...

45
00:03:15,530 --> 00:03:17,660
...stay still for the next half hour.

46
00:03:18,240 --> 00:03:20,400
After that,
do what you want.

47
00:03:21,810 --> 00:03:22,740
We are saved.

48
00:03:23,340 --> 00:03:24,930
And what do you relax so much about?

49
00:03:25,310 --> 00:03:27,970
You come with us,
idiot

50
00:03:29,110 --> 00:03:30,880
They are joking...
Right?

51
00:03:30,950 --> 00:03:32,710
Shut up and walk.

52
00:03:37,960 --> 00:03:39,750
They're kidding, right?!

53
00:03:40,830 --> 00:03:42,790
Japan is moving further and further away.

54
00:03:44,530 --> 00:03:47,760
Black Lagoon calling Balalaika.
Do you receive me?

55
00:03:48,330 --> 00:03:51,390
Perfectly, Dutch.
How was the catch?

56
00:03:51,470 --> 00:03:52,160
I have it, of course.

57
00:03:52,440 --> 00:03:54,770
I love a job well done, Dutch.

58
00:03:55,140 --> 00:03:56,940
The exchange continues as planned.

59
00:03:57,110 --> 00:03:58,600
Yes, just as we agreed.

60
00:04:04,580 --> 00:04:05,710
Get me in touch with Tokyo.

61
00:04:07,820 --> 00:04:10,480
Could you give us an explanation,
Director Kageyama, of the Research Division?

62
00:04:11,760 --> 00:04:14,220
Regarding the incident
of which we have just been informed.

63
00:04:14,360 --> 00:04:16,830
Let me explain
the situation in more detail.

64
00:04:17,700 --> 00:04:22,290
Today, at four in the afternoon,
Bougainvillea Trade Company contacted us...

65
00:04:22,830 --> 00:04:28,500
...to negotiate the return
of the stolen disk from Melanesia.

66
00:04:29,010 --> 00:04:30,840
What kind of company is that?

67
00:04:31,340 --> 00:04:33,310
It's the Russian mafia.

68
00:04:33,740 --> 00:04:37,310
A front company
of the organization seeking...

69
00:04:37,620 --> 00:04:41,950
...displace the Chinese mafia
and dominate Southeast Asia.

70
00:04:42,490 --> 00:04:45,320
What exactly do they want?
Money?

71
00:04:45,920 --> 00:04:49,690
Most likely, they seek to control
the Southeast Asian route where the exchange will take place.

72
00:04:49,760 --> 00:04:55,890
They want to participate in some
of our most... delicate trade routes.

73
00:04:56,630 --> 00:04:57,690
Blackmail.

74
00:04:57,770 --> 00:05:00,240
It's embarrassing to have something
with which they can blackmail you.

75
00:05:00,540 --> 00:05:06,030
But apparently they still don't know
What does that disk actually contain?

76
00:05:07,180 --> 00:05:09,740
If they ever find out...

77
00:05:09,810 --> 00:05:12,510
...it will be the worst scandal
in the history of Asahi Industries.

78
00:05:12,650 --> 00:05:13,910
That's how it is.

79
00:05:18,020 --> 00:05:20,390
We just received a report from Jakarta.

80
00:05:21,530 --> 00:05:23,890
According to a Chinese merchant in the area...

81
00:05:23,960 --> 00:05:26,950
...the Russian mafia
You still haven't received the disk.

82
00:05:28,070 --> 00:05:32,020
The album is still in the hands of pirates
who attacked Melanesia.

83
00:05:33,500 --> 00:05:37,740
This is our opportunity.
We can't trust the word of the mafia.

84
00:05:38,710 --> 00:05:42,110
We must recover the disk
before it reaches your hands.

85
00:05:43,850 --> 00:05:46,010
Before it gets to them?
But how?

86
00:05:47,790 --> 00:05:52,780
I understand.
The board will leave this matter in your hands, Kageyama.

87
00:05:53,220 --> 00:05:55,710
The decision on how to proceed
It will also be your responsibility.

88
00:05:57,700 --> 00:06:02,560
Revy, what are you planning to do?
with this hostage?

89
00:06:03,400 --> 00:06:06,130
You don't understand.
You really don't understand, Dutch.

90
00:06:06,700 --> 00:06:10,500
Think about it! They only pay us twenty thousand dollars
for this job! Only twenty thousand!

91
00:06:11,010 --> 00:06:13,600
What's wrong with taking extra
asking for a ransom?

92
00:06:14,680 --> 00:06:15,980
You're thinking like an idiot.

93
00:06:16,380 --> 00:06:17,940
Do you want them to kill us, Benny?

94
00:06:18,020 --> 00:06:18,480
To be honest no.

95
00:06:18,550 --> 00:06:21,710
So who is going to negotiate with them?
You?

96
00:06:22,520 --> 00:06:24,150
Do you even have his phone number?

97
00:06:24,220 --> 00:06:26,450
Or a bank account
for them to deposit the ransom?

98
00:06:27,390 --> 00:06:28,480
Alright!

99
00:06:29,490 --> 00:06:31,960
Then we kill him
and we threw it overboard!

100
00:06:32,030 --> 00:06:32,650
Stop!

101
00:06:34,030 --> 00:06:35,690
Idiot! Stop destroying the ship!

102
00:06:35,770 --> 00:06:36,060
Be quiet!

103
00:06:40,000 --> 00:06:42,630
Dutch... Dutch, I get it.

104
00:06:43,110 --> 00:06:44,040
Did you understand what?

105
00:06:44,110 --> 00:06:45,870
I understood what you mean.
So let me go.

106
00:06:46,440 --> 00:06:49,040
It's okay, Revy.
Calm down.

107
00:06:50,550 --> 00:06:53,110
I'm still alive. I don't know how,
but I'm still alive.

108
00:06:54,350 --> 00:06:57,250
It's okay, it's okay.
Let's go on deck to smoke.

109
00:07:00,590 --> 00:07:03,390
What's going to happen to me?

110
00:07:04,330 --> 00:07:08,360
Somehow we will get
Contact your company and we will make a deal.

111
00:07:09,170 --> 00:07:12,830
A rescue, huh?
That will remain on my record.

112
00:07:13,300 --> 00:07:18,570
But we have our priorities.
First we must deliver the disk to our client.

113
00:07:19,110 --> 00:07:21,300
So yes they have a client.

114
00:07:22,550 --> 00:07:24,510
We only make deliveries.

115
00:07:25,150 --> 00:07:28,350
From time to time we cross the line of the law
to earn a living.

116
00:07:28,420 --> 00:07:29,320
It's just work.

117
00:07:30,790 --> 00:07:34,280
I guess they call this
Stockholm syndrome.

118
00:07:35,460 --> 00:07:38,520
Right now I feel like...

119
00:07:38,900 --> 00:07:41,490
...this big guy next to me...

120
00:07:42,470 --> 00:07:44,260
...is the only person
who I can trust.

121
00:07:45,440 --> 00:07:48,630
What is your name?

122
00:07:49,870 --> 00:07:51,500
Okajima.
Rokuro Okajima.

123
00:07:51,610 --> 00:07:54,170
What is that employee's name?

124
00:07:54,610 --> 00:07:57,980
It's Okajima, director.
Rokuro Okajima.

125
00:07:58,380 --> 00:08:00,850
This is all fault
of my bad management.

126
00:08:01,590 --> 00:08:04,880
Why didn't they inform me before?

127
00:08:05,360 --> 00:08:06,380
We found out recently, sir.

128
00:08:06,460 --> 00:08:08,480
And since there was no other employee...

129
00:08:09,490 --> 00:08:12,330
...who we could trust
such delicate information...

130
00:08:13,130 --> 00:08:15,960
...we wasted valuable time
verifying our sources.

131
00:08:16,330 --> 00:08:19,270
Enough. Kageyama,
what do you think?

132
00:08:19,900 --> 00:08:22,530
Our company is going through a crisis.

133
00:08:23,570 --> 00:08:27,200
We can't afford
more delays.

134
00:08:27,340 --> 00:08:29,040
The E.O. Company, with whom we signed
a confidential contract...

135
00:08:31,250 --> 00:08:34,180
...has already sent its specialists.

136
00:08:34,990 --> 00:08:38,050
Well after all,
It was your responsibility.

137
00:08:38,860 --> 00:08:43,050
Although I feel sorry for that employee.
What was his name?

138
00:08:50,770 --> 00:08:52,230
It's Okajima, director.
Rokuro Okajima.

139
00:08:52,700 --> 00:08:53,570
Come on, Rock.

140
00:08:54,170 --> 00:08:55,900
Rock?

141
00:08:57,770 --> 00:08:59,170
I think it talks about you.

142
00:08:59,240 --> 00:09:00,710
So let's go.

143
00:09:01,150 --> 00:09:04,010
Go where?

144
00:09:04,580 --> 00:09:05,950
Somewhere we can have a drink.
Are you coming or not?

145
00:09:07,450 --> 00:09:07,990
We're leaving.

146
00:09:07,990 --> 00:09:09,510
Wait! I'm going too!

147
00:09:10,650 --> 00:09:14,110
But... where the hell am I?

148
00:09:38,420 --> 00:09:40,380
I don't understand.

149
00:09:41,050 --> 00:09:43,490
Why is there a gun on every table?

150
00:09:44,120 --> 00:09:47,580
Is this the famous "bar at the end of the world"
What appears in old westerns?

151
00:09:48,030 --> 00:09:49,960
Good comparison.

152
00:09:50,030 --> 00:09:52,520
This place was founded by soldiers
South Vietnamese...

153
00:09:52,600 --> 00:09:53,930
...who survived the war.

154
00:09:54,670 --> 00:09:56,760
But then they started receiving
to fugitive soldiers...

155
00:09:57,030 --> 00:09:59,500
...and before we knew it,
This place has gone to hell.

156
00:09:59,940 --> 00:10:02,500
Prostitutes, drug addicts,
mercenaries, hitmen...

157
00:10:03,410 --> 00:10:07,000
Hopeless criminals.
Does it bother you?

158
00:10:08,280 --> 00:10:11,080
Japanese taverns...

159
00:10:11,150 --> 00:10:13,950
I love those carefree smiles.

160
00:10:14,650 --> 00:10:15,810
In a place like this...

161
00:10:15,890 --> 00:10:18,750
Shut up or I'll throw you on the beach.
Damn.

162
00:10:19,520 --> 00:10:21,750
I don't like confrontations.

163
00:10:22,230 --> 00:10:25,920
Your face says it all.
Benny, I'm going to make a call.

164
00:10:26,260 --> 00:10:26,890
Clear.

165
00:10:28,470 --> 00:10:30,430
That big guy is a peculiar guy.

166
00:10:31,400 --> 00:10:33,490
After two years working with him...

167
00:10:33,570 --> 00:10:36,040
...I only know that it is hard,
intelligent and quite eccentric.

168
00:10:36,840 --> 00:10:38,710
Don't even try to understand it.

169
00:10:38,780 --> 00:10:43,800
Thank you. you seem different
to others. What were you doing before?

170
00:10:44,950 --> 00:10:46,710
He was studying at a university in Florida.

171
00:10:46,780 --> 00:10:51,450
I was doing stupid things and I ended up
pissing off the mob and the FBI. After...

172
00:10:51,590 --> 00:10:56,220
I saved his skin before
They will throw it into the sea in a suitcase.

173
00:10:56,960 --> 00:10:58,930
Enough of telling useless stories.

174
00:10:59,430 --> 00:11:01,800
You are still very young
to live on memories.

175
00:11:01,870 --> 00:11:04,600
One for you and one for me.

176
00:11:05,700 --> 00:11:07,670
We came here to drink.

177
00:11:08,570 --> 00:11:11,970
Let's talk about something a little more interesting,
japanese gentleman

178
00:11:12,480 --> 00:11:13,370
But this is...

179
00:11:21,390 --> 00:11:23,050
Beer is no different from urine.

180
00:11:23,650 --> 00:11:25,140
No matter how much you drink,
It doesn't even make you happy.

181
00:11:25,320 --> 00:11:27,720
If you are a man, drink rum. But...

182
00:11:27,790 --> 00:11:30,280
...if you don't have the guts to accept
a woman's challenge...

183
00:11:30,760 --> 00:11:32,590
...I'm not going to force you.

184
00:11:33,460 --> 00:11:36,130
But I'll put a skirt on you...

185
00:11:36,200 --> 00:11:38,260
...a nice bow...

186
00:11:39,400 --> 00:11:44,340
...and I'll take you to a dance.

187
00:11:51,880 --> 00:11:55,880
At university and at meetings
The company forces us to drink.

188
00:11:56,390 --> 00:11:58,550
Don't underestimate
to the Japanese executives!

189
00:11:59,290 --> 00:12:00,050
You...

190
00:12:03,690 --> 00:12:04,660
Hey, bartender!

191
00:12:05,760 --> 00:12:08,320
Bring all the Bacardi you have!

192
00:12:08,700 --> 00:12:12,500
Wow, wow... I thought
You didn't like confrontations.

193
00:12:13,740 --> 00:12:17,570
Oh yeah? That doesn't sound good at all.
Continue.

194
00:12:17,970 --> 00:12:21,100
I didn't trust the answer
from Asahi Industries.

195
00:12:21,710 --> 00:12:27,080
So I threw a hook and a Chinese rat
took the bait. I'm talking to him now.

196
00:12:28,520 --> 00:12:29,680
Who is moving?

197
00:12:29,790 --> 00:12:30,310
One moment.

198
00:12:31,190 --> 00:12:33,660
Tell me the name of your boss,
loud and clear.

199
00:12:33,820 --> 00:12:37,320
Sh-Shingian! Wan Taikei from Shingian!

200
00:12:37,990 --> 00:12:43,460
Wan Taikei sent an assassin after you!
He already sent an assassin to Roanapur!

201
00:12:44,200 --> 00:12:44,960
Did you hear that?

202
00:12:45,040 --> 00:12:46,300
Yes. It's not a good sign.

203
00:12:47,100 --> 00:12:48,700
Tell me how many there are and what group they belong to.

204
00:12:48,770 --> 00:12:50,900
Speak loudly! Quick, we're busy!

205
00:12:51,210 --> 00:12:54,470
S-they're from Extra Order,
a company of mercenaries!

206
00:12:55,080 --> 00:12:57,170
I don't know how many there are!

207
00:12:57,380 --> 00:13:00,250
The E.O. Company recruit
war addicted veterans.

208
00:13:00,520 --> 00:13:01,680
What bad luck.

209
00:13:01,750 --> 00:13:02,680
I already believe it.

210
00:13:06,060 --> 00:13:06,850
Let's get started.

211
00:13:25,110 --> 00:13:28,280
Alright, guys.
Let the party begin.

212
00:13:38,530 --> 00:13:40,930
Whoever tries to escape,
make extra holes!

213
00:13:41,360 --> 00:13:43,960
I want that when we finish
only corpses remain!

214
00:13:53,110 --> 00:13:56,170
Revy! If they are your friends,
take care of them!

215
00:13:56,550 --> 00:13:57,510
I don't know them.

216
00:13:59,150 --> 00:14:01,270
Wow, you bulletproofed the bar.

217
00:14:01,380 --> 00:14:03,410
Resists up to .50 caliber.

218
00:14:03,820 --> 00:14:04,290
Revy!

219
00:14:04,290 --> 00:14:05,580
I'm still alive.

220
00:14:05,650 --> 00:14:06,120
Benny!

221
00:14:06,190 --> 00:14:07,780
Miraculously, I'm still alive.

222
00:14:08,220 --> 00:14:09,020
And Rock?!

223
00:14:09,120 --> 00:14:11,150
Dead! There are dead people everywhere!

224
00:14:11,560 --> 00:14:13,650
With all the effort I made
to graduate from university...

225
00:14:13,730 --> 00:14:15,750
...and join a good company!
This is not fair!

226
00:14:15,830 --> 00:14:21,100
Don't cry, idiot.
If you don't enjoy life,
It will slip out of your hands.

227
00:14:24,440 --> 00:14:27,640
Revy! Show them why
They call you "Two Hands"!

228
00:14:31,280 --> 00:14:34,440
Check the place.
I heard voices.

229
00:14:35,620 --> 00:14:38,250
I hate that there are survivors!

230
00:14:39,420 --> 00:14:40,750
What a great phrase.

231
00:15:00,040 --> 00:15:01,300
I got 'em, Dutch!

232
00:15:02,210 --> 00:15:04,440
Don't come back to this place, Revy!
You are a damn pest!

233
00:15:04,950 --> 00:15:06,280
How many times have you destroyed my bar?!

234
00:15:08,880 --> 00:15:10,220
You're going to pay me every cent!

235
00:15:10,290 --> 00:15:13,780
Or I'll weld your ass together and cut a new one in your head!

236
00:15:14,190 --> 00:15:16,090
Understood. Dutch!

237
00:15:25,130 --> 00:15:27,100
He's... smiling.

238
00:15:30,810 --> 00:15:34,260
I'm sorry, but at this point
We can no longer use you for an exchange.

239
00:15:35,440 --> 00:15:36,470
So what's going to happen to me?!

240
00:15:36,580 --> 00:15:38,100
The truth is that you were never in our plans.

241
00:15:38,880 --> 00:15:40,510
How about we split up here?

242
00:15:40,580 --> 00:15:43,520
That's not fair!
I'm going to die! Take me with you!

243
00:15:43,890 --> 00:15:48,850
Alright. But don't bother us.
Revy! We're leaving!

244
00:15:49,890 --> 00:15:50,520
Understood!

245
00:16:01,600 --> 00:16:02,230
Come up!

246
00:16:08,680 --> 00:16:10,410
Take this, you damn war addicts!

247
00:16:13,450 --> 00:16:14,310
Hey, Dutch.

248
00:16:15,550 --> 00:16:18,420
Bao was so furious
It looked like a pressure cooker.

249
00:16:18,990 --> 00:16:21,550
He says that if we don't pay him for the damages,
It's going to weld our asses.

250
00:16:22,290 --> 00:16:24,590
How scary... I think I'm going to cry.

251
00:16:24,930 --> 00:16:28,160
What the hell is this?
Am I in a movie?

252
00:16:28,360 --> 00:16:32,600
Don't be an idiot. This is a lot
more entertaining than Hollywood.

253
00:16:36,040 --> 00:16:39,970
Captain! Sixteen dead
and eight injured. I'm sorry, sir.

254
00:16:40,210 --> 00:16:42,470
We take them for simple gang members
and we underestimate them.

255
00:16:42,540 --> 00:16:46,240
Storm, they are not a group
of any criminals.

256
00:16:47,020 --> 00:16:49,250
They are a capable squad
to make us a good massacre.

257
00:16:49,620 --> 00:16:53,580
In Liberia we only had
than shooting old men and brats.

258
00:16:54,390 --> 00:16:56,410
They were slow and no longer had the desire to fight.

259
00:16:58,260 --> 00:17:03,220
But these guys are full of energy.
I had been waiting for something like this for a long time.

260
00:17:04,870 --> 00:17:09,100
If we maintain this speed,
We will arrive at the port of Belawan at dawn.

261
00:17:09,800 --> 00:17:13,670
There we will meet Balalaika.
So, Rock...

262
00:17:14,780 --> 00:17:17,970
Benny is talking
with your company at this time.

263
00:17:21,150 --> 00:17:23,740
So yes you can make a call!

264
00:17:23,890 --> 00:17:28,450
If negotiations go wrong,
we will have to leave you in Malaysia. I'm sorry.

265
00:17:29,660 --> 00:17:33,060
The area is full of bandits,
but you will surely survive for a while.

266
00:17:33,600 --> 00:17:34,190
Will I survive?

267
00:17:34,260 --> 00:17:35,490
What do you mean?!

268
00:17:35,560 --> 00:17:37,000
Did they bring me here
just to let me die?!

269
00:17:37,800 --> 00:17:41,030
And after dragging me
halfway around the world they come up with this?

270
00:17:41,240 --> 00:17:43,260
At the very least they should
take me to a safe place!

271
00:17:43,740 --> 00:17:45,430
Don't abuse our patience.

272
00:17:46,010 --> 00:17:51,540
First you cry, and now you want
Let us be your taxi? Very good.

273
00:17:52,110 --> 00:17:55,610
How about I show you
what color is your brain?!

274
00:17:55,880 --> 00:17:56,180
No...

275
00:17:57,050 --> 00:18:01,420
It is already connected. We use
an Assault Dial, so the line is secure.

276
00:18:01,720 --> 00:18:04,280
Rock, he's your boss,
Mr. Kageyama.

277
00:18:06,800 --> 00:18:09,360
Department head!
This is Okajima. Very sorry.

278
00:18:10,270 --> 00:18:11,890
Regarding the loss of the disk...

279
00:18:12,300 --> 00:18:18,030
That's right. You don't have to worry about that anymore.
That album no longer exists.

280
00:18:19,140 --> 00:18:19,870
I don't understand.

281
00:18:20,780 --> 00:18:23,640
Given the circumstances,
I'll tell you the truth...

282
00:18:23,710 --> 00:18:25,740
...but only to you.
Don't tell anyone.

283
00:18:26,550 --> 00:18:27,610
It's hard to explain...

284
00:18:27,750 --> 00:18:30,910
...but, to avoid a fall
In business, our directory...

285
00:18:31,320 --> 00:18:34,690
...agreed to help a country devastated by war
to develop nuclear weapons.

286
00:18:35,360 --> 00:18:37,760
That disk contained the plans.

287
00:18:39,130 --> 00:18:41,530
For management it has been nothing more than a problem.

288
00:18:42,130 --> 00:18:45,530
Nuclear weapons, in the 21st century...
It makes everyone doubt their judgment.

289
00:18:45,930 --> 00:18:46,870
Someday I will arrive...

290
00:18:46,870 --> 00:18:48,360
...to the top and I will be able
change things.

291
00:18:48,740 --> 00:18:51,830
But for now,
This can't be made public, Okajima.

292
00:18:52,740 --> 00:18:55,440
For the sake of the fifty thousand employees
from Asahi Industries...

293
00:18:55,880 --> 00:18:58,110
...I want you to disappear
in the South China Sea.

294
00:18:58,580 --> 00:19:00,710
We will promote you two categories,
even assistant manager.

295
00:19:00,780 --> 00:19:02,270
We will not treat you badly.

296
00:19:03,020 --> 00:19:05,650
I will also ask that the president
and all the managers...

297
00:19:05,720 --> 00:19:07,210
...attend your funeral.

298
00:19:08,520 --> 00:19:12,080
Those professional thugs
They should arrive any moment.

299
00:19:13,260 --> 00:19:14,060
Is it loaded?

300
00:19:14,260 --> 00:19:15,730
Ready to fire, captain.

301
00:19:15,800 --> 00:19:17,360
Whatever they shoot,
rockets or machine guns...

302
00:19:17,430 --> 00:19:19,660
...everything will be added to the bill.

303
00:19:19,730 --> 00:19:21,130
The Japanese really know how to spend.

304
00:19:21,200 --> 00:19:22,530
Alright, let's go!

305
00:19:34,450 --> 00:19:38,250
Wow, your company got rid of you
quite easily.
Although I understand you.

306
00:19:39,920 --> 00:19:41,860
Goodbye to the rescue and the bonus.

307
00:19:42,490 --> 00:19:44,820
But is that really enough?
to make you vomit?

308
00:19:45,130 --> 00:19:46,150
Leave me alone.

309
00:19:46,230 --> 00:19:47,590
Revy, are you on deck?

310
00:19:47,800 --> 00:19:48,260
Yes.

311
00:19:48,830 --> 00:19:51,200
There's something coming straight towards us
by the sea...

312
00:19:51,270 --> 00:19:52,260
...but it's not a ship.
It's going too fast.

313
00:19:52,770 --> 00:19:56,200
Too fast.
Address three o'clock.
Do you see something?

314
00:20:02,640 --> 00:20:04,670
It's a gunship helicopter
flying at low altitude!

315
00:20:06,050 --> 00:20:08,210
Damn! An attack helicopter!?

316
00:20:08,650 --> 00:20:09,580
We have it in sight!

317
00:20:10,350 --> 00:20:13,880
I don't even need to see it.
I can smell them. I know it's them.

318
00:20:14,890 --> 00:20:17,360
Damn. They plan to use that thing to kill me.

319
00:20:17,590 --> 00:20:19,560
Rock! Hold this!

320
00:20:20,460 --> 00:20:22,690
A gun?! Don't make me hold this!

321
00:20:23,100 --> 00:20:25,620
Although it won't help you
of much more than consolation.

322
00:20:26,130 --> 00:20:28,360
It's coming. He is on our heels.

323
00:20:28,800 --> 00:20:30,790
This is wrong!
Very badly!

324
00:20:32,240 --> 00:20:32,830
He's shooting!

325
00:20:36,740 --> 00:20:38,940
I know it's wrong, Dutch!

326
00:20:39,580 --> 00:20:42,050
Come on! Take it down!

327
00:20:42,450 --> 00:20:45,210
Be quiet! You do it, you idiot, Rock!

328
00:20:45,820 --> 00:20:48,290
I hope you realize
what are you hiding from
under the torpedo launcher!

329
00:20:49,120 --> 00:20:51,090
Try not to blow yourself up!

330
00:20:54,000 --> 00:20:55,050
Damn you, Rock!

331
00:20:55,930 --> 00:20:58,330
I'm sick of you!
I'm out of here!

332
00:20:58,530 --> 00:21:01,200
You fucking coward!
Are you going to run away?!

333
00:21:01,270 --> 00:21:04,760
Enough! Why do I have
What to go through all this?!

334
00:21:09,240 --> 00:21:11,840
Good. Let's stay up here
and let's enjoy the show.

335
00:21:12,280 --> 00:21:15,220
But, captain,
right now we have the opportunity
to tear them to pieces.

336
00:21:16,520 --> 00:21:18,540
You don't understand, do you?

337
00:21:18,920 --> 00:21:21,950
They are completely trapped
in my trap

338
00:21:22,390 --> 00:21:27,230
Wouldn't you like to laugh at them
while they cry, they scream
and they urinate out of fear?

339
00:21:28,160 --> 00:21:33,290
Damn!
How dare you play with me
as if nothing?!

340
00:21:33,900 --> 00:21:35,930
All of you!
Even the department head!

341
00:21:38,140 --> 00:21:43,200
Why the hell do I have
What to suffer this way?!

342
00:23:17,530 --> 00:23:18,530
Next episode

343
00:23:20,740 --> 00:23:24,370
I'm already dead.
That's what they told me.
